Maestras del doblaje: Mi top ten femenino

Toca el turno de las señoras. Si hay un valor nostálgico en las voces masculinas, en el doblaje femenino es más acentuado. ¿Y por qué Argail? Yo te lo diré, porque detrás de los niños actores, sobre todo cuando hablamos de animación, hay detrás una voz femenina. Sin ir más lejos, un ejemplo con el que me he quedado a cuadros ha sido con el bueno de Steve Urkel, doblado perfectamente por una actriz llamada Pilar Coronado. También hay casos fantásticos como Ana Ángeles García que doblaba a Marco o el doblaje de Teresa Acaso que nos regalaba su voz en nombre de Oliver Atom. Pero si existe un claro ejemplo muy visible por la longevidad de la serie es el excelente doblaje de Sara Vivas que ofrece su voz a Bart Simpson.

Aquí tengo un ejemplo, en términos de nostalgia, sobre el doblaje de series tan míticas como Dragon Ball. Siento que esté en catalán pero quiero que no os quedéis con el idioma sino con la reacción de los presentes y como se lía parda cuando aparece la señora que doblaba a Goku de chiquitín. Hasta se escucha un: “Me puedo morir ya”. Una risa. Minuto: 1:15.

Doblaje Bola de Drac Salón del Manga (catalán) por soytutioargail

¿Pero por qué los niños no son doblados por niños, Argail? Estás pesado hoy. Obviamente, hay casos donde hay niños que doblan a niños y lo realizan muy bien pero hay una dificultad legal y burocrática para que un niño trabaje (sólo faltaría) y una persona adulta siempre facilita mejor la tarea. También imaginad una serie de animación de varias temporadas, por ejemplo Doraemon. Al doceavo capítulo de la serie, el niño que dobla a Nobita con su voz angelical, le cambiaría la voz a adolescente con sus respectivos gallos ya que los niños, si algo tienen, es que crecen y muy rápido. Por este motivo, una actriz de doblaje funciona mejor en estos casos.

Pero aquí hablaremos de actrices de doblaje de cine con voces que harían derretir un témpano de hielo por su calidez. Como siempre, me dejaré un porrón y de las buenas como Marta Martorell poniendo esa voz mítica de Angela Lansbury en Se ha escrito un crimen, u otras como Maria Moscardó (Hilary Swank), Maria Jesús Lleonart (Karen Allen, Goldie Hawn), Marta Tamarit (Meg Ryan) o ese futuro asegurado con mujeres como Isabel Valls (Audrey Tautou, Kristen Stewart). Pero debo hacer una lista subjetiva donde puede que se valore más la transmisión emocional que la profesionalidad. No sé que he escrito porque estoy muy sentimental pero sé que estáis conmigo. Empecemos:

10. Ana Pallejá: Gran voz del doblaje femenino que despierta en mi ser una tontería digna de estudio. Y es que poniendo la voz a la estudiante de intercambio (Elizabeth Shannon) de American Pie o a Jennifer Love Hewitt en Las Seductoras, no ayuda nada. Es la voz de Claire Danes en la serie Homeland y de Jorja Fox en CSI. Ya sabéis, la investigadora que acaba enamorada de Grissom. También, se deja escuchar en actrices como Selma Blair (Hellboy), Anna Chlumsky (Mi chica), etc; y es la voz habitual de Charlize Theron (Mad Max), Reese Witherspoon (Una rubia muy legal) y Renée Zellweger (El diario de Bridget Jones).

9. Alba Solà: Otra voz inconfundible del doblaje femenino. Es la voz habitual de Cate Blanchett (El curioso caso de Benjamin Button) y de Sandra Bullock (Gravity, Miss Agente especial). Además ha doblado a Milla Jovovich en las cuatrocientas Resident Evil y a Julianne Moore (Mundo Perdido, Hijos de los hombres). También la hemos sentido en nuestros adentros en doblajes como Rebecca Hall (La maldición de Rookford), Marcia Gay Harden (La niebla, Mystic River), Helen Hunt (Mejor… Imposible); y no más importante (y sorprendente también), a Phoebe de Friends. Gran voz. 

8. Concha Valero (1958-2006). Fantástica actriz de doblaje que por desgracia falleció con sólo 47 años. Sus trabajos más importantes (para mí) fueron el doblaje de Trinity en la trilogía Matrix y como Mónica en la serie Friends. Imposible no recordar su voz. También gracias a la longevidad de la serie, ofrecía su voz a Marg Helgenberger de CSI, la compañera rubia de Grissom. Ha sido la voz habitual de Kristin Scott Thomas (Misión Imposible) y de Madeleine Stowe (12 Monos). También la hemos escuchado como Maria Bello en Payback, Rene Russo en Arma Letal y Freejack, etc. Muy valorada en el mundillo y con razón. Una pena.

7. Marta Angelat: Actriz que posee una voz grave y que personalmente tiene un registro que en las películas me suena de maravilla. Es la voz habitual de Geena Davies (Thelma & Louise, Memoria Letal), Anjelica Huston (La familia Addams), Emma Thompson (En el nombre del padre, Primary Colors) y de otra actriz fetiche (mía), que me impone mucho, como es Catherine Keener (Cómo ser John Malkovich, An american crime). También es la voz habitual de Cher y lo añado como información adicional porque no os voy a engañar, no he visto ni una película de esta señora. Además la hemos escuchado como Sally Field en la señora Doubtfire, Michelle Pfeiffer en Lobo, Kathleen Quinlan en Breakdown y también en la blanca Sissy Spacek de Carrie (1976).

6. Núria Trifol: De registro joven y con una voz que podría causarte un paro cardíaco si te susurrara en la nuca. Es la voz habitual de Natalie Portman (V de Vendetta, Cisne Negro y la reina Amidala en Star Wars). También ofrece su dulce voz a Anne Hathaway (Caballero Oscuro: La leyenda renace, El diablo viste de Prada) y a Keira Knightley en todas las pelis de Piratas del Caribe. Por ahí también pululan Anna Paquin en Darkness, Scarlett Johansson en La Isla o Kirsten Dunst en Jumanji.

5. Graciela Molina (1977). Fantástica voz, ideal para actrices jóvenes y niños. En el vídeo que enlazo a continuación no os perdáis la facilidad de registro que posee esta mujer con esa variación entre mujer y niño. Evoca el asombro, el prodigio y el terror también. Sin embargo, cuando escuchéis su voz es obligatorio situaros en “American Pie”, porque es para partirse el boniato (Alyson Hannigan). La hemos escuchado como Ariel de la Sirenita, Toto de Cinema Paradiso, Amy Adams en La Llegada, Hayley Atwell en el Capitán América, Natalie Portman en Leon (el profesional), Noomi Rapace en Prometheus, Christina Ricci en Sleepy Hollow, Kirsten Dunst en Olvídate de mí… y así hasta el infinito.

4. Núria Mediavila. Mujer que entra dentro de mis predilectas ya que a parte del doblaje, tiene un registro de voz peculiar y que anima a la ensoñación. Es la voz de Angelina Jolie (El intercambio) y Jodie Foster (Contact), es más, tiene un aire físicamente a esta última. También participa en un listado de actrices que tocan mi interior. Interior= eufemismo. Ahí están mi Rachel Weisz (Constantine), mi Cate Blanchett como Galadriel, mi Elizabeth Hurley (Austin Powers), mi Nicole Kidman (Moulin Rouge), mi Elisabeth Shue (El Santo), etc. También la escuchamos como Juliette Binoche (Chocolat), Helena Bonham Carter (El club de la lucha), Winona Ryder (Eduardo Manostijeras), Uma Thurman (Kill Bill) y como curiosidad es la hija del señor que da voz a Morgan Freeman.

3. Mercedes Montalá (1958). Mítica voz del celuloide y una clásica por estos parajes auditivos. A esta veterana del gremio la recordamos con ejemplos tan sugerentes como Sharon Stone en Instinto Básico o Julia Roberts en Pretty Woman, es más, es su voz habitual. También la reconoceremos auditivamente por dar su voz a Catherine Zeta Jones (la Trampa) y a Michelle Pfeiffer (Mentes peligrosas). Personalmente tengo su voz muy incrustada al prestarla en muchas ocasiones para el género de acción. Por ejemplo, a Teri Hatcher en Tango & Cash, Mary Ellen Trainor en Arma Letal 2, la chica de Van Damme en Libertad para morir, Mimi Rogers en Peligrosamente unidos o a Sandra Bullock en Demolition Man, que como curiosidad es la única vez que la ha doblado. Propicios días.

2. Rosa Guiñón. Bestia parda del doblaje que reconocemos por doblar fantásticamente a Meryl Streep. Quién no recuerda los Puentes de Madison o Memorias de África; pero si está aquí es por Julie Andrews en Mary Poppins. Qué paz me da la voz de esta mujer, leche. Actualmente, la solíamos escuchar en voz de Jessica Lange en la serie de American Horror Story. Es una actriz de doblaje de gran trayectoria y escuchamos sus interpretaciones desde la década de los 50. También debemos su voz a actrices clásicas como Audrey Hepburn (Desayuno con diamantes). No he encontrado otra escena y a partir del 1:20 escucharéis su familiar voz.

1. Maria Luisa Solá (1939). Para un servidor la mejor voz femenina y una todoterreno en el mundo del doblaje. Es la voz de mi actriz favorita, Sigourney Weaver, que hemos escuchado en Avatar, Alien, Cazafantasmas... Curiosamente en Aliens: el regreso no doblaba a la actriz y es un aspecto que no podía creer pero sí. Ha ofrecido su voz a actrices como Jamie Lee Curtis (Mentiras Arriesgadas), Susan Sarandon (Thelma & Louise), Nancy Allen en la trilogía Robocop, Carrie Fisher en Star Wars, y también para mi musa, Kim Basinger, en el Batman de Tim Burton. Un abrazo. 

Las mejores actrices de las series de los 80 y 90 (Del 15 al 8)

U

n poco más y vuelvo por Navidad. He sucumbido a una subida de tensión eléctrica y mi router se transformó en una gran bola de fuego, pero no hemos venido aquí a hablar de voltios (o de vatios) sino de los joules de calor que nos originaban aquellas actrices de la inolvidable década de los 90.

Aquellos maravillosos años...

En esta ocasión, dejamos en paz la primera entrega y vamos a viajar por una segunda tanda de grandes profesionales y de perfectas féminas que nos enseñaron lo que es el amor y el despecho. Empecemos sin más dilatación:

Cosas de Marcianos.

15. Sarah Michelle Gellar de Buffy, Cazavampiros (1997-2003). Pizpireta actriz que hemos visto en películas como Sé lo que hicisteis el último verano (1997), Crueles intenciones (1999), en las horrorosas Scooby-Doo y en la versión americana de El Grito. Sarah Michelle Gellar despertaba la imagen clásica de aquella joven universitaria con cara de no romper una vajilla y que en sus ratos libres se dedicaba a desmembrar vampiros. Sin embargo donde nos puso los dientes largos de verdad fue en el film Crueles Intenciones. 

11. Sherilyn Fenn de Twin Peaks (1990-1991). En la serie abundaba el surrealismo y las fantásticas actrices. Recordamos a ese inolvidable trío formado por la susodicha Sherilyn Fenn, Mädchen Amick y Lara Flynn Boyle. Sin embargo, Sherilyn Fenn jugaba con ese rol de lolita fatal que hipnotizaba al espectador cuando aparecía por la caja de tubo catódico. Como curiosidad rosa, entre sus relaciones se hallan al recién fallecido Prince y Johnny Depp. Un encanto de mujer con un magnetismo enfermizo.

10.Tiffany Amber Thiessen de Salvados por la Campana (1989-1993). Ella es Kelly Kapowski y nos dio el empuje definitivo para desear llegar al instituto. Aunque la realidad siempre fue otra. Participó en la serie Sensación de vivir haciendo de villana, creo recordar. Tiffany Amber Thiessen con unos ojos azules intensos, carita angelical y un cuerpo de escándalo llegó a ser toda una sex symbol en los 90. Su rol de animadora en la serie no hizo más que alimentar nuestro deseo y provocar que su apellido Thiessen fuera algo literal. 

 

9. Yasmine Bleeth de Los Vigilantes de la Playa (1991-2001). Se vuelve a colar en el top otra diosa perteneciente a Los Vigilantes de la Playa. Yasmine Bleeth llegó a la serie rompiendo esquemas ya que el estereotipo dominante se basaba en la clásica rubia siliconada. En los años 1995 y 1996 Yasmine Bleeth dominaba los primeros puestos en cualquier ranking de belleza. Quizá sea la única que tanto por peso narrativo como por divinidad física consiguiera eclipsar a la mismísima Pamela Anderson.

8. Brittany Daniel y Cynthia Daniel de Gemelas de Sweet Valley (1994-1997). Serie que alimentó uno de los sueños masculinos más ancestrales en materia de gemelas. Brittany siguió con la interpretación pero Cynthia se hizo fotógrafa. Recuerdo que una de las gemelas interpretaba a un personaje más malévolo; y que la gemela restante perpetraba el papel de niña buena y sosa como el lamer poliespan. Personalmente, en mi época onírica de los 90 me atraía más la gemela mala pero actualmente, donde uno ya quiere asentarse junto a la hoguera, preferiría ponerle un piso a la gemela del poliespan. La verdad es que buscando fotos de estas bellísimas damas se observa que quién tuvo retuvo porque a día de hoy siguen estando para celebrar fiestas en el campus. Malinterpretarme.  

En breve se desvelarán los primeros puestos de este nostálgico y sensual ranking. Un abrazo.

Las mejores actrices de las series de los 80 y 90 (Del 22 al 16)

Bienvenidos al ranking del amor y de la poesía. Vuelve el crossover de la nostalgia y la sensualidad, de la profesionalidad y de la exuberancia y de la belleza y del escozor. Todo junto y sin orden.

Todos recordamos aquellas series de los 80 y 90 que tanto aportaron al entretenimiento y a nuestra educación. Sin embargo, en aquella época dorada existió un elemento terrenal que no pasó desapercibido y que brilló con luz propia en cada episodio de cualquier serie. Sin duda, hablamos de la actriz. Aquella profesional que sólo con su presencia hacía que se resbalase la mortadela de nuestro sándwich hacia el suelo.

Angela Lansbury... mmmm... 

He elaborado un ranking (o lista) de 22 actrices de gran profesionalidad y de bella factura que en los 80 y 90 me dieron tanto a cambio de tan poco. Me asusta que así, a vuelapluma, mi cerebro retenga a tanta mujer sin hacer ningún tipo de esfuerzo.También, como no deseo escatimar en imágenes, desglosaré tal homenaje en tres entradas para que tengamos tiempo de asimilar tanta belleza. Ni el Pájaro Espino pudo reprimir su deseo ante su fe. 

Aquí ya no hay sotana que valga.

Para no perder aquel aroma recordaré a las actrices in situ, o sea en aquellos años, para no llevarnos un golpe de la dura realidad de lo coetáneo. Soy consciente de lo bien que han crecido Punky Brewster o Stephannie Tanner de Padres Forzosos y de lo mal que han evolucionado las gemelas Olsen pero nos situaremos en el arco temporal de los 80 y 90 con algunas excepciones. Cualquier sugerencia en materia de estrógenos será bien hallada ya que la selección es personal y los gustos de uno, ya se sabe. Vámonos:

22. Jane Badler de la serie V (1984-1985). Conocida por interpretar a Diana, la villana alienígena de V y ser un hito sexual de los 80 sin ella darse cuenta. 

Aparte de ser actriz, Jane Badler se dedica al mundo de la canción y no hará mucho hizo un dueto con Juan Camus del primer Operación Triunfo. Ya me puedo morir. Después de su éxito en V, se alejó del mainstream hasta que en 2010 volvió a interpretar a su personaje más recordado en el remake de V que pasó sin pena ni gloria. Mi predilección por aquellas mujeres villanas hacen que está mujer medio lagarta y engullidora de roedores sin masticar, me tenga bastante perturbado.

21. Paula Trickey de Pacific Blue (1996-2000). Quizá no recordéis tal serie ya que en mi caso se emitió por el canal autonómico (y creo que por la 2). Pacific Blue me recordaba, en menor medida, a la serie de los Vigilantes de la Playa pero en bicicleta. La actriz principal, era la chica rubia de intachable virtud, Darlene Vogel, pero su compañera de cabellos castaños me cogió con la cadena de mi bicicleta bien engrasada y los pistones sucios.

20. Lucy Lawless de Xena, la princesa guerrera (1995-2001). Gran actriz neozelandesa que nos demostró que es mejor no cabrear a las guerreras de la antigua Grecia. Es curioso porque junto a Lucy Lawless se hallaba una actriz de cabellos rubios que evidenció en la serie una especie de atracción sexual no resuelta. Este simple suceso atrajo a un alto porcentaje de audiencia homosexual. También hemos visto a Lucy Lawless en la genial Spartacus donde nos muestra que su autoridad puede ser usada en cualquier ámbito amatorio.

19. Jennie Garth de Sensación de Vivir (1990-2000). Sí, amigos, ¿A quién escogeríais para compartir vuestra vida de la serie Sensación de Vivir? ¿Brenda, Brandon, Donna…? ¿Donna? Sin lugar a dudas, un servidor compartiría sus restos óseos con Kelly, interpretada por la actriz Jennie Garth. Participó también en la serie hermana Melrose Place y se ha casado tres veces. Como debe ser. En la serie transmitía que era una mujer de carácter y mi atracción se acentuó gracias a la obsesión por los cabellos platino que arrastraba en mi adolescencia.

18. Tia Carrere de Cazatesoros (1999-2002). Fantástica mujer de ascendencia española, china y filipina que nos dejó perplejos en la serie Cazatesoros pero donde golpeó fuerte fue en su participación como femme fatale en la excelente Mentiras Arriesgadas (1994). Aún recuerdo ese vestido verde. Tia Carrere es ese tipo de belleza exótica que uno imagina en una playa desierta compartiendo cocos y otras frutas.

17. Amy Jo Johnson de Power Rangers (1993-2002). Más conocida como la Power Rangers Rosa, la rosa chicle. Amy Jo Johnson fue una gimnasta que llegó a los Juegos Olímpicos y también participó en la serie Felicity. Además se dedica a la canción hasta que no la llamen para metamorfosearse. Nadie como ella sabía portar ese ceñido traje rosa con rombos tan sugerente. Sin duda, en comparación con sus compañeros, es la que mejor ha sabido llevar su carrera ya que la serie Power Rangers parece provista de alguna maldición esotérica y cruel.

16. Christina Applegate de Matrimonio con Hijos (1987-1997). Cautivadora y luchadora actriz de ojos azules que nos deslumbró en la sitcom Matrimonio con Hijos con Ed O’ Neill y Katey Sagal. En 2008, sufrió cáncer de mama que le obligó a realizarse una doble mastectomía sin perder ni un ápice de esplendor y de simpatía. La vimos por última vez en la comedia Vacaciones (2015) donde pudimos observar que el paso del tiempo no es hostil con la actriz. Parece que se conserve en barrica de madera de roble porque sigue en modo diosa tras el paso de los años.

En breve, otra tanda más sugerente. Un abrazo!