Existen dos preguntas que aún la humanidad no ha podido resolver. La primera es cuando el universo dejará de expandirse y la siguiente es que carajo es el fresisuís de Los Simpsons. Como la primera cuestión es demasiado banal, se intentará contestar la más compleja.
Y el personaje que mejor conoce esta bebida es nuestro amado Apu, inmigrante indio y poseedor del
récord de permanencia en su puesto de trabajo. Se dice que estuvo 96 horas
consecutivas y cuando finalizó, creía ser un colibrí.
Es importante avanzar que el conocido badulaque de la serie (Kwik-E-Mart en USA) y principal proveedor de fresisuís de Springfield, está inspirado en la franquicia de supermercados 24 horas, 7-Eleven. En nuestra jerga, hablaríamos de la clásica tienda del paki.
En esta cadena de supermercados 7-Eleven venden una bebida llamada Slurpee y Los Simpsons, en una adaptación cachonda
de tal brebaje, la denominaron fresisuís. Aunque fresisuís es el apodo para la versión
castellana ya que en la adaptación americana, el fresisuís es llamado Squishee.
Como curiosidad en julio del 2007 cuando se estrenó la regulera película de Los Simpsons, la cadena 7-Eleven se transformó a modo
publicitario en badulaques, o sea en Kwik-E-Mart’s para USA.
¿Pero qué se supone que contiene el fresisuís?
¿Pero qué se supone que contiene el fresisuís?
Analizando la bebida real (Slurpee), el fresisuís sería
una bebida carbonatada (con gas) y congelada a medio derretir. Para nosotros no
sería más que una especie de granizado/batido de un sabor (por ejemplo, Coca-Cola) que se succiona a través de
una caña para que el azúcar se asiente directamente en el cerebro. Importante:
servir en vaso montaña o vaso tonel.
También el fresisuís se puede preparar en formato
casero con los siguientes ingredientes: hielo picado, Coca-cola (por ejemplo) y un sobre soluble
en polvo de sabores, algo similar al Tang.
Este sobre soluble se ve que es difícil de encontrar en Spain y en América la marca distribuidora es Kool-Aid. Aunque debe haber más marcas obviamente.
Instrucciones: Se
echa el hielo en la licuadora. Añadir Coca-cola
hasta que el hielo flote y por último agregar el sobre en polvo. Mezclar hasta
que quede todo compacto que tire para atrás y… ¡pal buche¡ La versión del 7-Eleven,
obviamente, lleva más azúcar y se le añade una especie de sirope para que coja
un tono más pastoso, más batido que granizado.
O si no os queréis complicar la existencia se puede
disfrutar del sublime Fresisuísnova
(Slurpe Maker) que nos permitirá realizar nuestros propios fresisuís en casa de
un modo fácil y sin cadáveres. Seguro que amigos y familiares querrán repetir
la experiencia.
¿De dónde surge la palabra fresisuís?
Ya hemos visto, que la bebida real se denomina Slurpee y que la adaptación americana
modificó este nombre a Squishee.
¿Pero por qué nosotros Fresisuís y no
Squishee?
La culpable es una gran mujer llamada Maria José Aguirre de Cárcer que ha sido la encargada de traducir los guiones de los Simpsons desde la década de los 90 y llegó a ser felicitada por la misma Fox por perpetrar la mejor traducción que se había realizado.
La culpable es una gran mujer llamada Maria José Aguirre de Cárcer que ha sido la encargada de traducir los guiones de los Simpsons desde la década de los 90 y llegó a ser felicitada por la misma Fox por perpetrar la mejor traducción que se había realizado.
Simplemente
el neologismo Fresisuís no tiene más
misterio que el ser una palabra inventada por esta traductora. Como podía ser fresisuís, podía haber sido Tinguaka, por decir una idiotez. A parte
de fresisuís le debemos a Aguirre de Cárcer, el famoso “multiplícate por cero” traducido
libremente del “Eat my shorts” de la versión
americana.
Contaba Aguirre de Cárcer que por ejemplo Los Simpsons en Alemania no llegaron a arrancar por emplear la traducción literal de la versión americana. Curioso.
Apariciones estelares
La impresión que nos ofrece la serie sobre el fresisuís es que su ingesta puede
causar la llamada de la hiperglucemia y provocarnos severas alucinaciones. Sin
embargo veremos su interesante periplo por los Simpsons y algunas de sus apariciones:
La primera aparición de esta edulcorada pócima corresponde
al capítulo de Bart, El general (1x05),
donde vemos como los acólitos de Nelson,
que por cierto fue su primera aparición, se preguntan de qué sabor son los fresisuis que ingieren.
La segunda aparición del famoso granizado coincidió con la primera aparición de Apu en la serie; y ese capítulo es el de La Cabeza Chiflada (1x08). En el refresco se refleja la película de estreno que había en aquellos años en Springfield, la imperecedera Space Mutants IV.
La segunda aparición del famoso granizado coincidió con la primera aparición de Apu en la serie; y ese capítulo es el de La Cabeza Chiflada (1x08). En el refresco se refleja la película de estreno que había en aquellos años en Springfield, la imperecedera Space Mutants IV.
También vemos fresisuís a granel en el capítulo del Poni de Lisa (3x08) cuando nuestro Homer trabaja en el badulaque para poder
pagar la manutención del poni.
Capítulo Otto-
Show (3x22). Otto pierde su trabajo de conductor de autobús escolar y debe
sacarse el carné. Bart pide un fresisuís con mucho sirope porque ha sido un día
duro y Apu le oferta una
improvisación, un maravilloso Fresisuís
al curry.
Capítulo Explorador de incógnito (5x08). El
super fresisuís. Este es emblemático, que mejor que un vídeo.
Súper fresisuís from Soytutioargail on Vimeo.
Apoyo a Cupido (10x14). Icónico capítulo de San Valentín donde Apu agasaja a Manjula provocando la ira del resto de maridos de Springfield. Observamos la máquina con un vaso publicitario que cita “Squishi” (Squishee).
Como podemos observar la relación Apu y Fresisuís es absoluta y por ejemplo en el capítulo del Día del apaleamiento (4x20) nuestro dependiente indio sortea un fresisuís a quién encuentre la serpiente escondida en su local.
Los ejemplos reflejados son hasta la doceava temporada ya
que a partir de tal efeméride Los
Simpsons para un servidor dejaron de existir. Sin embargo es lógico que tal
bebida refrescante siguiera apareciendo en la serie como en la temporada trece en
aquel capítulo donde nuestro Apu es
infiel a Manjula con la mujer de los fresisuís precisamente. En fin, recordad
este verano pedir un fresisuís en
vuestro establecimiento habitual. Un abrazo.